EN - Why do we want to be original? Aren't we all different?
IT - Perché le persone vogliono essere originali? Non siamo di partenza già tutti diversi l'uno dall'altro?
EN - Thinking about the originality in the fashion, I arrived to this paradox. Everybody is different from the others, is absolutely unique, nevertheless there is the necessity to distinguish oneself further, through the fashion too.
Why?
IT - Riflettendo sull'originalità nella moda, mi sono trovata di fronte a questo paradosso. Ognuno è diverso dall'altro, ognuno è assolutamente unico, eppure, anche attraverso la moda, si ha il bisogno di distinguersi ulteriormente.
Perché?
Perché?
EN - Maybe because we are indeed different and unique compared to the others, but, after all, we are also very similar. The fashion makes uniform, there is no doubt. The mass production, the low-cost and the luxury brands, the latest fashion tendencies, all tend toward different kinds of homogeneity. So, through the fashion, through a misplaced detail, one tries to be different, to stand out.
IT - Forse perché si è tutti diversi, ma in fondo si è anche molto simili. La moda uniforma, su questo non c'è dubbio. La grande produzione, le catene low-cost, le grandi firme, le ultime tendenze, tutto ciò tende a varie forme di omogeneità. Allora, proprio attraverso la moda, attraverso quel particolare fuori luogo, si cerca la differenziazione. Per spiccare, per distinguersi.
EN - However the originality requires a continuous effort. When an unconventional idea starts to circulate, there is first an observation phase, then an emulation phase and finally a big propagation; it is exactly at this point of the process that a new fad is born.
IT - Tuttavia essere originali richiede uno sforzo continuo. Infatti, quando qualcosa di non convenzionale inizia a circolare, si ha prima una fase di osservazione, seguita da quella di emulazione e poi da quella di espansione a macchia d'olio; è esattamente a questo punto del processo che è nata una nuova moda, una nuova tendenza.
EN - So who was original at the beginning is going to be in fashion and, consequently, will have to look for a new idea. Being original in an unending process that requires a continuous change, like who always follows the fashion. To be noted, anyway, that the former is original, the latter is just fashionable.
IT - Quindi chi in partenza era originale, si ritroverà un giorno alla moda e non può far altro che cercare una nuova idea. Essere originali è un processo senza fine, che richiede uno stato di mutamento continuo, simile a quello che subisce chi segue pedissequamente la moda. Da notare però che il primo è originale, gli altri sono soltanto alla moda.
EN - Maybe having a strong personality and being truly ourselves, beyond the fashion, are the best ways to be original.
IT - Forse avere una solida personalità ed essere veramente se stessi, al di là delle mode e delle varie correnti, è la maniera più efficace per essere originali.
You may like also: The art in the fashion.
Sources of the photos: The chic attitude, JAK & JIL BLOG, Fashion Zen, FrouFrouu, StreetTONIC, garance doré, GQ.COM, StockholmStreetStyle, STYLECLICKER